M. Do Min Ik ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Tu es Veronica Park ?
Génial.
Notre première rencontre a donc lieu dans un endroit comme celui-ci.
Qu'est-ce que tu veux dire par"premier" ?
C'est ce que tu dit...
tu es Veronica Park....
et c'est la première fois qu'on se rencontre ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour vous faire passer pour Veronica Park ?
Usurper l'identité ?
Hé !
Je suis la seule fille du grand groupe Park,
et la présidente de Cinepark, Vero...
Vous restez ici.
Rester ?
Hé !
Espèce de sale gosse !
- Monsieur ! - Je suis désolée !
Je crois que mes cheveux sont coincés là-dedans !
Oui, Patron.
Il y a quelque chose que je dois vous signaler.
Hé, tu es fou ?
Vous l'avez vu ?
Oui, il s'est rasé la barbe et avait une coiffure différente.
Mais c'était bien lui.
D'accord.
21h10 à l'intersection de l'hôpital Sangmo.
Appelez le centre de contrôle et demande-leur la vidéo de surveillance.
Oh, c'est vrai.
Cette femme.
- Directeur Do. - Quoi ?
C'est moi, Secrétaire Jeong.
Où étiez-vous ?
On en reparlera plus tard.
Avez-vous vu une femme très bruyante qui se tenait là ?
- Qui ? - J'ai rencontré cette femme plus tôt,
et vous savez ce qu'elle m'a dit ?
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
Je sais que nous vivons dans un monde plein d'escro,
mais comment a-t-elle pu être si effrontée ?
Elle m'a apparemment rencontré pour la première fois.
On s'est rencontrés tellement de fois,
et on s'est même embrassés
Quoi qu'il en soit,
elle portait un chapeau bizarre qui ressemblait à un rideau.
Alors cherchez-la à l'intérieur. Je vais la chercher dehors.
Non, attendez.
Elle est probablement partie.
Elle s'est fait prendre par vous,
donc il n'y a aucune chance qu'elle soit encore là.
Alors je devrais au moins lui dire.
Dire à qui ?
A votre avis, qui c'est ? La vraie Veronica Park.
Directeur Do, je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire....
Directeur Do, je dois aller aux toilettes.
La double vie de Veronica.
(Episode 10 : La Double Vie de Veronica)
Ma tenue est complètement foutue.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour vous faire passer pour Veronica Park ?
Je suppose que quelqu'un se fait passer pour moi.
Comment cette personne ose-t-elle faire de moi, la vraie Veronica Park,
ressembler à une fausse ?
Attendez que j'attrape cette personne.
Je vais déchiqueter cette personne et la broyer en petits morceaux....
et en faire de la nourriture pour bébé.
Veronica Park, à l'appareil.
Génial.
Tu dit que quelqu'un se fait passer pour moi ?
Attend que j'attrape cette personne.
Je vais déchiqueter cette personne et la broyer en petits morceaux
et en faire de la nourriture pour bébé.
Génial.
(Patron)
Allo ? Allo ?
Présidente Park ? Présidente....
Peut-être que je n'aurais pas dû l'appeler pour lui en parler.
Pourquoi la secrétaire Jeong ne revient-elle pas ?
Quel genre d'histoire intéressante est-ce là ?
La personne qui a eu l'audace de se faire passer pour moi....
c'est toi ? Jeong Gal Hee ?
Je suis désolé, Présidente Park.
J'ai vraiment...
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolée.
Je comprends comment tu as pu simuler ta voix pour me ressembler....
depuis que tu as eu affaire aux mecs avec qui je suis sortie....
pendant de nombreuses années alors que tu travaillais pour moi.
Mais qu'en est-il de mon visage ?
Mes photos sont partout sur le web si tu cherche mon nom.
Alors quel genre de sort magique as tu utilisé....
pour lui faire croire que j'ai ce visage ?
Eh bien, le truc c'est que...
Laisse-moi vous expliquer.
Secrétaire Jeong.
Vous êtes à l'intérieur ?
Secrétaire.... Secrétaire Jeong.
Si tu ne peux pas me donner une réponse,
Je vais devoir lui demander moi-même.
Présidente... Présidente Park.
Excusez moi.
Je suis désolé de vous demander ça alors qu'on vient de se rencontrer, mais...
Tu as dit qu'on vient de se rencontrer ?
Directeur Do.
Qu'est-ce qui vous as pris si longtemps ?
Je n'ai pas pu retrouver ma mère parce que vous etiez partie.
Là-bas.
Elle est à 10 mètres, et elle marche par ici.
Elle porte un costume noir et tient un sac bleu.
D'accord.
Maman.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je suis désolée. J'ai soudain rencontré quelqu'un.
J'ai compris l'essentiel maintenant.
Ton patron a-t-il un problème
pour voir les visages des gens ?
C'était une blague au début.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Veronica Park.
J'étais juste un sous-fifre au travail.
Mais une fois que j'ai changé d'identité...
à l'héritière du Group Park
J'ai été traité très différemment.
Mais une fois par curiosité
et deux fois par accident.....
Comme je continuais à sortir avec le directeur Do,
J'ai fini par tomber amoureuse de lui.
Et comme je le voyais constamment...
à quel point il m'aimait bien pendant qu'il me prenait pour vous,
ça m'a donné envie de continuer à le voir comme ça....
même si je savais que c'était mal.
Les puzzles s'assemblent enfin.
Je suppose que c'est pourquoi...
Le directeur en chef Sim pense que le directeur Do m'aime bien.
Et c'est probablement pour ça qu'elle a dit ça...
à ma mère.
J'ai aussi exagéré et arnaqué des gens....
pour promouvoir les films que je projette dans mes cinémas.
Mais c'est à un tout autre niveau.
Je commence presque à te respecter.
Je suis désolé, Présidente Park.
Je suis désolée
que je me sens même mal de m'être excusé.
Je dirai au directeur de tout faire demain....
et me faire punir pour ce que j'ai fait.
Tu peux être puni
demain.
Tu sais....
que je fais le meilleur usage.....
des faiblesses des gens à mon plus grand avantage, n'est-ce pas ?
J'y penserai toute la nuit....
et trouver la bonne punition pour toi.
Rejoins-moi à mon bureau demain matin.
Tout de suite,
il y a quelque chose de très urgent dont je dois m'occuper.
Je suppose que votre fille n'est pas venue.
Elle ne viendrait jamais dans un tel endroit.
Directrice en chef Sim.
Oh, bonjour. Juste une seconde.
Directeur Kim.
Merci beaucoup d'être sorti avec ma fille.
Je suppose que votre fille ne vous a encore rien dit.
Notre relation est un peu...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle revoit quelqu'un d'autre ?
Le saviez-vous ?
Cette satané morveuse.
Je vais coudre les paupières de cette morveuse
et s'assurer qu'elle ne revoit plus jamais un autre gars.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
J'ai du mal à m'en sortir,
mais je fais de mon mieux pour l'oublier.
Est-ce que cela signifie...
Tu l'aimes toujours ?
Je l'aimais beaucoup.
Mon Dieu, mon gendre.
Madame, attendez.
D'après mes nombreuses années d'expérience avec elle,
chaque fois qu'elle tombe folle de joie pour un mec, ça ne dure qu'une semaine.
Et quand elle dit que son amour durera toute sa vie, ça ne dure qu'un mois.
Je ferai tout ce qu'il faut pour que cette morveuse
marche dans l'allée avec toi.
Alors s'il te plaît, n'abandonne pas cette morveuse.
Présidente Park...
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
A propos de l'exclusivité du Cinepark.
Je dirai à ma fille de signer le contrat d'ici cette semaine.
Vous êtes sérieuse ?
Elle fait enfin de Min Ik le président.
N'est-ce pas, Min Ik ?
Merci d'avoir travaillé jusqu'à tard le soir, comme toujours.
Je rentre chez moi dans la voiture de ma mère. Vous devriez rentrer chez vous aussi.
(Secrétaire Jeong)
Je ne peux rien faire sans vous.
Je suis désolé pour ça.
Et
merci d'être toujours là
(Merci d'être toujours là pour moi.)
(Secrétaire Jeong)
Eh bien... Secrétaire Jeong. Qu'est-ce qu'il y a ?
Parce que je suis désolée.
Je me sens vraiment mal.
Moi aussi, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas que Gal Hee était une si grande actrice.
Elle pleure même des larmes de crocodile....
pour faire d'elle la présidente.
J'aimerais poser une question au témoin vivant de TnT Mobile,
Mme Lee, qui a travaillé pour tout le monde du Président Do Wan Bae....
au directeur Gi Dae Ju.
Qui sera le prochain président ?
Je t'avais dit de ne pas bavarder.
Si vous avez fini, partez.
D'accord.
Je suis désolée, maman.
(Salon funéraire)
Hé, Dae Ju.
Tu ne m'as pas vu assis là ?
J'étais assis ici tout ce temps, mais tu ne m'as jamais parlé.
Comment peux-tu être si distant ?
Et comment peux-tu être si ennuyeux ?
La mère du directeur Park m'est totalement inconnue.
Pourquoi crois-tu que je suis resté ici jusqu'à trois heures du matin ?
Est-tu en train de dire
que tu es assise ici....
juste pour voir mon visage ?
Malheureusement, tu étais assise dos à dos avec moi,
donc techniquement, je dois voie que maintenant.
Tu es vraiment étrange.
Si tu voulais tant me voir,
tu aurais pu traîner avec moi au moins une fois.
Je suppose que tu n'es toujours pas intéressé par une relation sérieuse avec moi.
Très bien, alors.
Dae Ju.
Dae Ju ?
Dae Ju.
Tu es contrariée ?
Tu crois que j'aime avoir des aventures avec des mecs ?
Quel genre de personnes penses-tu qui m'approchent ?
Ils veulent juste démarrer une entreprise avec mon argent....
et établir des relations personnelles en utilisant mon nom.
En fait, tu es l'un d'entre eux aussi.
Ils sont contents quand je dépense de l'argent ou que j'organise une réunion.
Et une fois qu'ils auront fini de m'exploiter ,
Je perds contact avec eux.
Tu sais ce que j'ai réalisé après que ça m'est arrivé 12 fois ?
Je n'ai aucune chance d'être amoureuse.
Je devrais juste m'amuser avec n'importe quel gars que je trouve intéressant.
Ça ferait moins mal....
si je ne laisse personne me briser le coeur.
E19'The Secret Life of My Private Secretary' "The Double Life of Veronica" -♥ Byulie ♥->
Si tu ne peux pas me faire confiance, tu n'as pas à le faire.
Mais tu devrais aimer quelqu'un.
Mais ce n'est pas forcément moi.
Je vivais sans argent avant, mais j'arrivais à vivre d'une façon ou d'une autre.
Et j'ai vécu sans parents.
C'était dur, mais je pouvais le supporter quand même.
Mais sans amour....
Personne ne peut vivre sans amour.
Dae Ju.
Alors pourquoi ne pas essayer ça ?
Ce n'est ni une aventure, ni une relation sérieuse.
On peut essayer quelque chose entre ces deux-là et sortir ensemble pendant un mois.
J'ai besoin de temps pour savoir si je peux te faire confiance.
On peut essayer ?
Je vois.
Ça ne marchera pas pour toi, M. Chastity.
Ça veut dire que tu es partant ?
Pour être honnête,
Je n'en suis pas sûr.
Je n'offre que tout mon cœur ou rien du tout.
Je n'ai jamais rien fait entre ces deux-là.
Mais....
Je vais essayer.
Si c'est la seule façon d'être avec toi.
Maman, je ne sais pas ce que tu fais ici cette fois,
mais tu devrais au moins me laisser un peu de temps pour monter ma garde.
Ne t'ai-je pas dit de faire profil bas et de te marier ?
L'espoir d'une paix mondiale est partout dans le monde de nos jours.
Mais tu crois toujours que la violence est la seule solution définitive.
J'en ai tellement marre maintenant.
La ménopause prématurée et les grossesses tardives sont un problème de nos jours.
Mais tu flirtes toujours avec....
n'importe quel gars que tu vois.
Mes mains et mes pieds tremblent de rage.
Comment peux-tu dire à un type qui est comme Gandhi....
que tu as des sentiments pour quelqu'un d'autre ?
Je jure que ce n'est pas moi qui ai dit ça.
D'accord, c'est bon. Alors je suppose....
quelqu'un d'autre lui a dit que se faire passer pour toi.
Jeong Gal Hee, cette salope.
Une fois au bureau,
prendre un jour de congé....
le 20 du mois prochain.
Est-ce que c'est....
le jour....
de mes funérailles ?
C'est le jour de ton mariage.
La voyante de Cheongdam-dong dit que c'est un jour propice.
J'imprimerai des invitations de mariage avec cette date aujourd'hui.
Tu ne peux pas !
C'est dans moins d'un mois.
Je dois faire quelque chose dans un mois.
Mme Park Seok Ja !
Tu peux me faire....
me tenir au mariage.
Cependant,
Je suis Veronica Park.
Filmer un film....
où je tiens la main d'un autre homme et fuis le mariage....
n'est pas une grosse affaire pour moi. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu me menace ?
Je fais un marché.
Je devrais peut-être engager un bébé aussi.
Bonté divine.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un mois.
En 1999,
quand je t'ai perdu à la gare de Séoul....
Je n'aurais pas dû te chercher.
Alors....
Je veux que tu signe le contrat avec TnT Mobile et que tu l'envoie.
Je l'ai déjà signé.
Ne sois pas nerveuse, Gal Hee.
C'était sur le point d'arriver de toute façon.
Peu importe la tâche qu'elle me confie, prends-la.
Tu es ici.
Allons-y.
Pour aller où ?
Ceci.
Madame.
Pouvez-vous nous expliquer ce que nous faisons ?
Savez-vous ce qui m'a le plus offensé ?
Jeong Gal Hee, ta prononciation....
est horrible.
"Génial" n'a pas de"th" dedans.
Et parle plus gracieusement.
Écoute et répéte.
Génial.
Maintenant, je vais te punir sévèrement. Alors, écoute.
A partir de maintenant,
tu seras la vraie Veronica.
La femme de ménage a dit qu'elle a trouvé ça dans ton pantalon.
Ce n'est pas celle de Veronica Park. Qui est-elle ?
Comment l'as tu su ?
Ce ne sont pas des diamants, mais des strass. En plus, c'est plaqué or.
Et ce design
C'est une réplique de Cartier.
Une réplique ?
Oui, c'est un faux.
C'est ce que les gens qui ne peuvent pas acheter les originaux achètent.
C'est ce que font les gens qui ne peuvent pas être les originaux.
Donne-le moi.
C'est celle de la secrétaire Jeong. Je dois le lui rendre.
Pourquoi sa boucle d'oreille était dans ton pantalon ?
Je t'ai dit de la virer.
Vire-la, si tu ne veux pas être trahi par ta secrétaire à nouveau.
Pourquoi ai-je apporté ça ?
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.
Pourquoi le chauffeur ne répond-il pas ?
Ton chauffeur n'est pas venu ?
Monte .
Tu vas bien ces jours-ci ?
Je veux dire, as tu vu un médecin récemment pour cause de maladie....
Je pensais que ce ne serait pas un tour gratuit,
et j'avais raison. C'est un taxi cher.
Tu as changé de chauffeur ?
- J'ai viré mon ancien chauffeur. - Encore ?
Il n'arrêtait pas de m'espionner à travers le rétroviseur.
Il dois regarder le rétroviseur quand il conduis.
C'est absurde !
Absurde ?
Pourquoi pense-tu que ton chauffeur n'est pas venu aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Soit il a causé des ennuis et s'est enfui,
ou volé des informations et s'est enfui.
Chauffeurs et secrétaires.
Ce sont toujours eux qui causent des ennuis.
Que voulez vous dire par moi étant la vraie Veronica ?
Je suis censé voir un homme pendant un mois.
Mais ma famille devrait penser...
que je vois ton patron.
Alors....
Tu sortiras avec le directeur Do Min Ik pendant un mois.
Pas comme Jeong Gal Hee, mais comme Veronica Park.
Je ne peux pas faire ça.
As-tu oublié que tu as dit que tu accepterais une punition ?
Mais....
Je ne peux plus lui mentir.
Hier,
il n'arrêtait pas de me dire pardon...
même si c'est moi qui devrais être désolé.
Je l'aime bien, mais je dois lui mentir.
Il me fait confiance, mais je l'ai trahi.
Je ne peux plus le faire.
Je préférerais....
lui dire la vérité et mettre fin à tout ça.
J'accepterai....
toute autre punition que ceci. Je m'en fiche si c'est beaucoup plus dur.
Je suis désolée, madame.
Ton amour n'est pas la seule chose qui compte.
Tu sais
ce que les hommes m'ont fait....
et comment ils m'ont quitté.
Toujours....
Si tu ne peux pas le faire, il n'y a qu'un autre moyen.
Le 20 du mois prochain,
Je vais devoir tenir la main de ton patron....
et descendre l'allée du mariage.
C'est juste pour un mois.
Si tu veux lui dire la vérité de toute façon,
ça n'a pas besoin d'être maintenant.
Si la relation entre moi et ce type devient sérieuse dans un mois,
Je vais mettre fin à cette histoire avec le directeur Do.
Alors, Gal Hee,
aide-moi.
S'il te plaît.
Il s'agit en effet d'une réplique de l'un de nos produits.
Mais pourquoi...
J'aimerais acheter l'original.
(L'épisode 20 sera diffusé sous peu.)
Je me demande si ce sont des jumelle.
Elles portent exactement la même robe.
Comment vais-je mentir au directeur Do déjà ?
- Je suis désolé, directeur Do. - Quoi ?
Je veux dire.... Bonjour, directeur Do.
Qu'est-ce que vous avez fait de mal pour vous excusez comme ça ?
C'est parce que le chauffeur n'est pas venu aujourd'hui ?
Il n'est pas venu ?
Il ne m'a jamais dit qu'il allait sauter le travail aujourd'hui.
Vous avez demandé pour le fichier USB ?
Qu'a dit le directeur Gi ?
Il m'a dit qu'il ne savait pas ce que c'était.
Quoi ? Ça vient de son bureau.
Comment pouvait-il ne pas savoir ?
Ne le mêle plus à tout ça.
Je préfère douter que la terre soit ronde....
que de douter de Dae Ju.
Je devrais me dépêcher de faire réparer mon portable.
Hey.
Quel sont vos plan pour ce soir ?
Je dois aider mon frère à sortir de l'hôpital.
C'est génial. Laisse-moi venir avec vous.
J'ai besoin d'aller chez vous de toute façon.
Ma maison ? Pourquoi ?
On doit ramener votre frère à la maison une fois qu'il sera libéré, non ?
Eh bien, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas lire ?
C'est un contrat....
concernant les droits exclusifs de TnT Mobile sur les contenus de Cinepark.
Je l'ai déjà signé,
alors jetes-y un coup d'oeil, et fait-le signer par TnT Mobile.
Tu fais ça parce qu'on s'est mis d'accord pour se voir ?
Je l'avais déjà signé....
dès que j'ai lu ta proposition.
Je ne te le donne que maintenant....
parce que je voulais l'utiliser pour que tu te sentes désespéré.
Je te remercie.
Mais ne tu devrais l'envoyer directement à mon entreprise ?
M. Chastity.
Je sais que je devrais l'envoyer directement à ta société.
Mais c'est exactement pour ça que je te le donne.
Tu peux le dire à tout le monde....
que tu as gagné les droits exclusifs sur le contenu de Cinepark....
et s'en attribuer tout le mérite.
Je m'assurerai que tu ne le regretteras pas.
J'aimerais aussi faire une offre....
que tu ne regretteras sûrement jamais.
En Paju,
il y a un endroit qui devient complètement sombre à 17h....
avec absolument personne à proximité.
et si isolé que personne ne saurait si quelqu'un y avait été assassiné.
C'est une villa incroyablement romantique.
Et il se trouve que je suis....
la propriétaire de cette villa.
Je prévois .
d'y passer la nuit.
Et je me demandais....
si tu veux te joindre à nous.
Tu peux y aller en premiere.
J'ai un rendez-vous, je te rejoins dès que j'ai fini.
Oh, oui, oui !
Je devrais demander à quelqu'un de préparer le bois de chauffage....
pour que je puisse....
de t'allumer, M. Chastity.
Enchanté de vous rencontrer.
Je suis Do Min Ik.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Jeong Jung Hee.
Je vais porter ça.
Il y a autre chose que vous devez porter.
Pardon ?
Mettez vos bras comme ça.
- Mes bras ? - Oui.
- Asseyez-vous. - D'accord.
- C'est une bonne chose. - Quoi ?
- Jung Hee ! - Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, vous avez un dos incroyable.
C'est assez bon pour faire du travail manuel.
C'est un gaspillage de travailler dans un bureau.
Je suis désolé, directeur Do.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée.
Les chauffeurs de taxi n'aiment pas aller aussi loin.
C'est M. Eun.
Il ne doit pas se sentir très bien.
Il veut savoir s'il peut prendre quelques jours de congé.
- Dites-lui que c'est bon. - D'accord.
Jung Hee, on y est presque.
Posez-moi par terre.
Je vous remercie.
Je le savais.
Je suis désolée.
Vous pouvez rentrer chez toi maintenant.
Je peux utiliser vos toilettes ?
J'ai tellement mal aux jambes.
C'était ici ?
D'accord, super.
Alors tu es arrivé en retard....
parce que tu as dû mettre de nouvelles boucles d'oreilles chez le secrétaire Jeong ?
Oui.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ?
Le secrétaire Jeong n'a pas toujours besoin de porter de fausses boucles d'oreilles.
C'est exactement ce que je veux dire.
Pourquoi se soucier de savoir si les boucles d'oreilles de la Secrétaire Jeong....
sont vrais ou fausse ?
- C'est parce que... - Parce que quoi ?
Parce que je....
Parce que tu quoi ? Parce que tu l'aimes bien ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne l'aime pas.
Je te l'ai déjà dit. J'aime quelqu'un d'autre.
Tu agis bizarrement depuis l'assemblée des actionnaires.
Tu n'arrêtes pas de dire que tu aimes cette autre femme,
mais tu regardes toujours la Secrétaire Jeong,
et tu es toujours à côté d'elle.
Hé, c'est parce que....
C'est parce que...
Il y a en fait...
quelque chose que je ne comprends pas très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma tension artérielle ne fait qu'augmenter....
quand je suis avec la Secrétaire Jeong.
Ta tension artérielle ?
Ça n'a jamais monté quand j'étais avec cette femme que j'aime bien.
Mais quand je suis avec la secrétaire Jeong,
mon coeur commence à palpiter,
et il commence à battre très vite.
Quelle qu'en soit la raison, qu'y a-t-il à hésiter ?
La secrétaire Jeong t'aime aussi....
Elle t'aime bien parce que tu es un super patron.
Et si tu l'aimes bien aussi,
oublie l'autre femme et commence à sortir avec la secrétaire Jeong.
Je ne peux pas oublier cette femme.
Quoi ?
C'est quelqu'un qu'il est difficile d'oublier.
Si jamais tu la rencontrez,
tu comprendras ce que je veux dire.
Vraiment ?
Qui est-elle ?
Veronica Park.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu dit que la femme que tu aime ....
est Veronica Park, la présidente de Cinepark ?
Tu la connais ?
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je pensais qu'on arrêterait de se rencontrer après quelques rendez-vous.
Il n'y a rien de grave....
qui se passe entre vous, n'est-ce pas ?
C'était juste une chose unilatérale de ton côté, n'est-ce pas ?
On s'est même embrassés.
Je suis désolée. Je ne pense pas pouvoir venir aujourd'hui.
Il y a quelque chose dont je dois m'occuper.
Mais tu as dit que tu viendrais. Pourquoi tu annules soudainement ?
Dae Ju ?
Bonjour ?
M. Chastity ?
Hé !
Si tu ne veux pas l'abandonner,
Et la secrétaire Jeong ? Tu as joué avec elle ?
Qui a joué avec elle ?
Tu sais ce que j'ai ressenti quand elle n'a pas voulu renouveler le contrat ?
Quand j'avais sept ans,
ma mère m'a abandonné ici. C'est exactement ce que j'ai ressenti.
Alors, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Je ne sais pas, Dae Ju.
Tu n'y croiras peut-être pas,
mais je suis sérieux.
Ce que j'ai ressenti autour de Veronica Park est réel.
Et c'est vrai....
que mon cœur bat la chamade....
quand je vois la Secrétaire Jeong.
Écoute, Min Ik.
J'aimerais pouvoir te dire...
qui abandonner.
Mais c'est ton choix.
Je ne te dirai pas quoi faire.
Mais tu dois renoncer à l'une d'entre elles.
Je te verrai ici , même heure demain.
Décide-toi d'ici là.
Ce n'est qu'alors que je pourrai trouver ma réponse.
Descends.
Il descendra comme s'il y avait de l'huile dedans.
Alors n'abandonne pas et ne continue pas jusqu'à ce que tu puisses être le président.
Je vais t'aider.
Bonne nuit à tous
Mon bébé
Mon bébé mignon
Bonjour, directeur Do.
Mais tu dois renoncer à l'un d'entre eux.
Je te verrai ici, même heure demain.
Décide-toi d'ici là.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'avez donné les cailloux, mais je n'ai pas encore nettoyé le réservoir.
Je devais faire quelque chose comme ça pour me sentir un peu mieux.
Ne le faites pas. Il suffit d'appeler un fournisseur de service.
Pourquoi ? C'est votre poisson préféré.
Juste...
Pourquoi....
Pourquoi vous faites quelque chose que je n'ai même pas demandé ?
L'autre jour,
vous avez dit qu'une secrétaire devrait faire les choses avant même que vous ne le demandez.
Oubliez tout ce que j'ai dit avant.
Si vous n'avez rien à faire, allez prendre un café.
Vous devriez prendre votre ordinateur portable pour le réparer. Vous auriez pu y aller.
Je l'ai fait ce matin.
Donnez-moi ça. Je vais finir de l'essuyer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Directeur Do, je trouve ça bizarre.
E20'The Secret Life of My Private Secretary' "Veronica ? Ou Gal Hee ?"". -♥ Byulie ♥->
Gal Hee, où vas-tu ?
Mme Lee, le poisson est malade.
Secrétaire Jeong, dépêchez-vous !
Je suis désolée. Je devrais y aller.
Jeong Gal Hee, tu as enfin....
déverrouiller la porte.
S'il vous plaît, gardez-le, monsieur.
Director Do le chérit autant que sa vie.
Il est sur le point de mourir.
Repose en paix.
Décéder ?
Un poisson qui vaut 100 000 dollars meurt aussi facilement ?
Qui a dit que le poisson valait 100 000 dollars ?
C'est un arowana en platine.
Je pense que c'est l'arowana la plus chère.
Ce n'est pas un arowana en platine.
- C'est un arowana doré. - Quoi ?
Eh bien...
Ce n'est pas possible.
Vous pouvez acheter cet arowana doré pour environ 10 000 dollars.
Je suis désolé, directeur Do.
J'aurais dû mieux m'en occuper.
Pourquoi vous vous excuses ces jours-ci ?
Vous avez entendu qu'il était mort parce qu'il était temps.
Mais de quoi pensez vous qu'il s'agit ?
Vous pensez que le président Do chérissait le poisson sans savoir ce que c'est ?
- Comment le savez-vous ? - Quoi ?
Je ne crois pas vous avoir déjà parlé de mon père.
Eul Wang Lee.... Je veux dire....
Mme Lee Eul Wang.
Je l'ai déjà entendue en parler.
Elle travaillait pour le Président Do.
Rentrez chez vous.
Et appelez quelqu'un pour se débarrasser du réservoir demain.
D'accord.
La carte mère était cassée, alors on l'a remplacée.
Et les données ?
Vérifiez les fichiers. Je pense qu'ils sont tous encore là-dedans.
D'accord. Je vous remercie.
- Merci beaucoup. - Bien sûr.
Directeur Do.
Pourquoi vous etes de retour ?
Ta-da.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des boules de mousse.
- Quoi ? - Des boules de mousse.
Si on se débarrasse du tank,
vous vous sentirez plus vide à l'intérieur.
Mais encore une fois, le réservoir vide vous rappellera le poisson.
J'ai entendu dire qu'ils vivent plus de cent ans.
C'est une sorte de mousse ?
Oui.
Elles sont au fond maintenant,
mais elles flottent au-dessus de l'eau quand ils se sentent bien.
- Comment la mousse peut-elle avoir des sentiments ? - Je suis sérieuse.
J'espère qu'ils flotteront bientôt.
C'était Arom.
Quoi ?
Le nom du poisson.
"Puisque c'est un arowana, appelons-le Arom."
Mon père a dit ça et a souri.
Alors appelons-les Arom.
Arom numéro 1, numéro 2 et numéro 3.
Vous devriez rentrer chez vous maintenant.
Je veux voir s'ils vont flotter avant que je rentre chez moi.
C'est pas grave. Je veux aussi....
pour attendre de voir s'ils vont flotter.
La Présidente Park vous manque, n'est-ce pas ?
Quoi ?
A chaque fois qu'elle vous manque,
vous vouliez me voir.
Ce n'est pas vrai.
Je veux juste être avec vous.
Excusez moi ?
Eh bien, je veux dire....
Ce n'est pas nécessairement la raison, je pense.
Parfois,
Je veux juste....
d'être avec toi, je crois. Je me trompe peut-être.
Eh bien...
Eh bien, alors.
Tu peux rester.
J'aime....
d'être avec toi.
Même si je dois rester debout toute la nuit.
Quoi ? Quoi ?
Je veux dire....
On ne peut pas voir les visages des gens,
alors c'est pour ça que je reste avec toi.
Mais c'est...
probablement pas la seule raison.
Eh bien, ce serait bien...
d'avoir de la compagnie quand je les vois flotter.
Elles flottent.
Quoi ?
Elles flottent vraiment.
Je vous avais dit qu'elles flotteraient.
Ne sont-elles pas jolies ?
Elles le sont.
Pourquoi le numéro deux ? Tu ne te sens pas bien ?
Ça bouge.
Je pense qu'elle va bientôt flotter.
C'est en train de flotter.
Regarde.
C'est en train de flotter.
- C'est en train de flotter.
Voici donc...
ton sourcil.
C'est...
ton oeil.
C'est...
tes lèvres.
Attend.
- Eh bien... - Je....
Je vous verrai demain.
Salut, Dae Ju.
D'accord. J'arrive tout de suite.
Les humains sont injustes, mais les divinités sont justes.
(Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce dossier ?)
Le travail est fait, patron.
Le dossier a disparu,
mais le directeur Do se méfie de moi.
Je pense que je devrais disparaître de la compagnie maintenant.
Je n'oublierai jamais....
votre gentillesse.
Je suis si fatiguée.
Vous...
(Bateau là-bas)
As-tu découvert....
qui tu aimes ?
Bien.
Qui est-elle ?
Avant cela....
Je veux que tu me frappes une fois, Dae Ju.
Pourquoi ?
Est-ce que la personne que tu aime....
Veronica Park ?
Alors c'est la Secrétaire Jeong ?
Qui est celle que tu aimes ?
(Ce drame a été tourné avec l'aide d'experts en pathologie des poissons.)
(La vie secrète de ma secrétaire)
Secrétaire Jeong, ne m'approchez pas dans un rayon d'un mètre.
- Tu crois que c'était une erreur... - Ce n'était pas une erreur.
Président Park. Ma famille prépare notre mariage.
Donc on sort ensemble maintenant.
Je dois avoir perdu la tête. Je pense au secrétaire Jeong.
Tu peux me rendre un service ? S'il vous plaît, laissez-moi le dire !
Je vous aime bien, directeur Do.